治官如治家阅读理解及答案(附翻译)

【参考译文】

治官如治家

做官就像治家，古人曾经有这样的教导。因为治理家事，无论轻重大小，都是应该知道的;如果有不知晓的事，那么就会有治理不到的地方。更何况管理百姓的长官，众多的职责集于一身，像学校、驿站、仓库、监狱、水道沟渠、桥梁堤防，大凡此类，需要管理的事情太多了。观察时机，估计力量，破旧的修整它，肮脏的清扫它，堵塞的疏通它，缺失的补上它，以前没有的修建它。如果说，那个东西不修建，关我什么事?转眼就任满辞官而去，为什么要劳烦自己呢?这个念头一旦萌生，那么众多的事务也就都荒废了。前人说：公家的事务，(官员)如果不尽一点心思，就是无功受禄，上天会降罪于他的。

禁家人侵渔

有的人担任官职之所以不能保持清廉，大都是由于他的家人奢侈造成的。家里不能满足自己，他一定会从别人那里求取，有的牟取利益侵害百姓，有的通过官司收受贿赂，有的以借贷为名(牟取利益)，有的假托姻亲(牟取利益)，宴饮馈赠，召唤奔走，相互勾结，无法禁止，以致于动不动就相互牵制，威严无法施展。虽然自己一天天兴盛壮大，而百姓却一天天地陷于困苦之中，虽然自己一天天地快乐，而百姓却一天天地充满怨气。(做官的人)最终遭受污辱的原因，是他做官不能自主(家人牟利，使其受到牵制)啊。唉!如果为了妻妾而做这些事，那么妻妾是救不了我的，如果为了子孙来做这些事，那么子孙是救不了我的。如果为了朋友来做这些事，那么朋友是救不了我的。妻妾、子孙、朋友都不能救我，还不如在自己职位上清廉勤劳，自已救自己，这样做不是更好吗?自己做官如果能做到杜绝利益交往，虽然恬淡一生，但安稳的生活使子孙受益，如果(贪污受贿，牟取利益)，平时生活看起来幸福安乐，但是祸患却从身边不经意地出现。这两种为官之道，不是真正有智慧与有深刻领悟的人，是不能轻易跟他说明白的，为官的君子，希望你们谨慎地选择自己的为官之道吧。