四世同堂英语如何翻译？

四世同堂英语如何翻译？

2019-12-17 14:28

来源：网络

作者：南昌新东方

四世同堂英语如何翻译？

中国传统文化中非常流行四世同堂。那么，留学生在和外国同学介绍四世同堂的时候英语怎么说呢?
　　新东方网留学频道在此为大家介绍有关四世同堂的翻译方法。
　　老舍1944年的小说《四世同堂》的名称英文翻译为Four Generations under One Roof，即四代人在一个屋檐下。因此大家可以用four generations under one roof来表达四世同堂。
　　这种翻译实际使用可以是：
　　Four generations live under one roof.
　　Four generations live together.
　　This is a big family: four generations under one roof.
　　此外，所谓四世同堂也就是家中有几代人，常见的翻译还有multigenerational，几代的。

小初高资料领取	初中学习资料领取
扫码关注公众号：南昌新东方回复【中考答案】,【高考答案】，【高考作文】【计划表】领取对应资料	扫码关注公众号：南昌中学帮回复【高中期末】,【中考查分】,【期末】【均衡】领取对应资料

新东方课程报名

大学工具箱
教师介绍	大学动态	复试调剂
考研经验	考研院校	考研动态
备考资料	考研英语	考研政治
英语培训	专升本	教资考试

南昌新东方网站地图

新闻动态

考研动态

四级考试

六级考试

基础教育

小学辅导

中学辅导

大学学习

英语学习

出国留学

小语种

夏冬令营

南昌新东方网站地图