新闻动态
考研动态
四级考试
英语翻译之最，你get到几个？
2017-12-05 11:00
来源：网络
作者：南昌新东方
最出人意料翻译
They went away as wise as they came.
他们一无所获。
【点评】环环看完正确翻译才明白，他们已经不像来时那样“机智”了......
最文艺翻译
Someone like you：另寻沧海
You'd know, how the time flies. Only yesterday, wasthe time of our lives.
莫道荏苒流岁月，余生所忆惟昨前。
【点评】这翻译让多少人拍案叫绝?用词之精致细腻贴切，毫无辞藻堆砌的造作感。不论是英文原词还是中文翻译，字里行间流露的都是一片深情。
最贴切翻译
What absolute nonsense that was!
真糊涂透顶!
【点评】中文名著在翻译成英语时，很难做到神形兼备、音意双绝，但是这句话做到了。就算是一个中国老学究爷爷颤着胡子骂出这句"What absolute nonsense that was!" ，也一点不会让人觉得突兀。
| 小初高资料领取 | 初中学习资料领取 |
扫码关注公众号：南昌新东方 回复【中考答案】,【高考答案】，【高考作文】 【计划表】领取对应资料 |
扫码关注公众号：南昌中学帮 回复【高中期末】,【中考查分】,【期末】 【均衡】领取对应资料 |
新闻动态
考研动态
四级考试
